Ryôta. Où es-tu ?
Ryôta ! Ryôta !
Pourquoi me laisses-tu toujours ?
Je suis tellement inquiet.
Est-ce qu'il m'a abandonné ?
Il m'abandonne toujours.
J'ai peur.
Ils m'abandonnent parce que je suis blessé ?
- Où es-tu ? - Tu m'ignores ?
Pourquoi tu ne me dis rien ?
Pourquoi tout ça...
- Comme pour les puces, par exemple ? - ... m'arrive, à moi ?
Je n'ai jamais vraiment voulu te le cacher !
Je faisais juste mon travail.
C'est bien toi qui m'as dit :
"Tout n'est que compétition dans cette société !
"Si on ne prend pas l'avantage, c'est eux qui le prendront !"
Tu as trois puces, c'est bien ça !
On ne peut faire confiance à personne !
C'est tout, c'est comme ça.
Ces puces...
Il s'est juste servi de moi !
- Ce sont mes atouts ! - Mais, qu'est-ce que je fais là ?
- Je veux rentrer chez moi. - Sinon, je vais mourir ici.
- Ils me manquent. - Je ne veux pas mourir !
- Ils me manquent ! - Je ne veux pas mourir !
Ils me manquent !
Papa.
Qui est là ?
Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
Tu es rentré, Ryôta ?
Papa.
C'était quoi, ça ? Quelqu'un m'a parlé ?
- Ça y est, je suis devenu fou... - Papa.
Yuzuhiko !
Mais, qu'est-ce que tu fais là ?
Quand es-tu arrivé sur cette île ?
Tu m'as tellement...
Tu m'as tellement manqué.
Pourquoi tu n'es pas rentré plus tôt ?
Ce n'est pas de ma faute !
Mais, tu me manques !
Je sais ! Mais, je suis blessé, tu sais !
Et je n'ai pas encore assez de puces.
Mais tu me manques !
Toi aussi, tu me manques ! Bien sûr que tu me manques !
Mais, je n'ai pas les huit puces.
Bien sûr que si, tu les as !
Akiko !
Est-ce que tu as perdu l'esprit au point de ne plus savoir compter ?
Comment ça ?
Combien as-tu de puces ?
J'en ai...
une, deux, trois.
Ça ne suffit pas.
Non, j'en ai d'autres !
Quatre, cinq, six...
sept, huit !
Je peux y arriver. Je peux rentrer !
Attendez-moi, Yuzuhiko et Akiko !
Papa arrive ! Je rentre !
Quand je serai rentré, on ira manger quelque chose de bon !
On ira chez Ajinoya, s'empiffrer d'okonomiyaki !
Ce chemin teinté de rouge se dessine devant mes yeux.
Je me bats contre mon coeur qui se noie dans cette chaleur infernale.
Cette douleur, pleine de contradictions, me confirme que je suis toujours en vie.
Je lèche mes blessures,
alors qu'autour de moi, la réalité s'effondre.
Dans ce rêve étrange, je vois sans cesse cette ombre,
qui tombe dans la solitude. Mon existence disparaît.
Je me débats, enferré, au coeur de ce monde qui s'effondre.
Leurré par ces tentations. Désabusé par cette illusion.
Un jour, les souvenirs de ce que j'ai perdus
s'effaceront de ma mémoire. J'aurai droit à la rédemption.
Un jour, je pourrai me battre à nouveau.
Alors, je me prépare,
en contemplant ce nouveau monde qui se dévoile devant moi.
Je n'abandonnerai pas
mes objectifs.
Je vais vivre de toutes mes forces, et trouver mon chemin.
LIENS
Du brouillard.
Oui, et le soleil commence à se coucher.
Les lézards ne vont pas tarder à sortir. Dépêchons-nous.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'entends quelque chose.
Ça ne ressemble pas à un lézard.
Non. Ce bruit...
Une BIM à tête chercheuse !
Ryôta !
C'est verrouillé sur moi !
Cours, Ryôta !
Si elle s'approche trop, elle va exploser !
Une BIM à tête chercheuse. Le seul à en avoir...
C'est impossible ! M. Taira, si c'est vous, arrêtez ça !
Nous sommes du même côté !
Ryôta, derrière toi !
Merde ! Elle est trop près !
Je l'ai eu !
Ryôta !
Il m'a eu... Ma jambe !
Oh, non !
M. Taira, je vous en prie, arrêtez !
Comment pouvez-vous faire ça ?
Pourquoi ?
Quand vous aurez réuni six puces, vous allez voir qui vous êtes vraiment.
Se pourrait-il qu'il nous ait trahis,
parce qu'il veut nos puces ?
Aucune réponse.
Où est-il ? Où se cache ce vieil escroc ?
Pourquoi ? Pourquoi nous a-t-il trahis ?
On s'était promis de quitter l'île ensemble !
Alors, pourquoi ?
J'avais peur que tu ne reviennes pas me chercher.
Que tu m'abandonnes.
Tout ce temps, je n'avais que ça à l'esprit.
Non ! Non, non, non et non !
Cette fois, c'est fini !
Si tu me laisses ici, cette fois,
je vais devenir fou !
On a aussi besoin d'eau et de serviettes propres pour vous.
Ne vous en faites pas !
On va juste chercher quelque chose de bon à manger, et on revient !
Tout ça, c'est de ma faute ?
Peu importe quelles étaient mes raisons, c'est de ma faute s'il a tant angoissé.
Il était tellement effrayé. Pourquoi je n'ai rien vu ?
Sans m'en rendre compte,
je me suis conduit comme mon père le faisait avec nous !
Toujours obsédé par son travail,
il ne me témoignait jamais le moindre intérêt.
Et ma mère qui s'est remariée sans jamais penser à ce que ça me ferait !
Les adultes son tellement égoïstes. Ils ne pensent toujours qu'à eux-mêmes.
Ils ne faisaient que prétendre se soucier de moi, et ça leur suffisait.
C'est ce que je pensais.
Mais, j'ai fini par faire, moi-même, à M. Taira,
ce que je ne voulais pas qu'on me fasse.
J'ai ignoré ses sentiments.
C'est vrai.
Tu ne faisais que fuir la réalité.
Ryôta ! Ryôta !
Reprends-toi, j'en entends une autre !
Dépêche-toi ! On doit s'enfuir !
Ryôta !
Cours, Himiko !
Qu'est-ce que tu fais ? Dépêche-toi !
Si les règles sont bien les mêmes que celles de Btooom,
alors le fonctionnement de cette bombe aussi !
Dans ce cas-là, je ne dois pas hésiter !
Je ne dois pas...
Himiko !
Quoi ? Comment a-t-elle...
Je le savais !
Elles n'explosent qu'au contact de la cible verrouillée !
C'est à mon tour de le protéger !
Impossible !
Non, ça ne fait aucun doute.
C'est elle ! C'est bien la même Himiko !
Il ne bouge pas.
Mais, il est caché près d'ici, puisqu'il peut nous voir.
Himiko.
Ne t'en fais pas.
Ces BIM ne peuvent verrouiller qu'une seule personne.
Fais-moi confiance.
Je suis désolé.
Ne m'en veuillez pas trop.
Vous savez... Ce n'est qu'un jeu, après tout.
C'est vrai.
N'est-ce pas, Yuzuhiko, Akiko ?
- Elle arrive ! - Où ça ?
Je l'entends. Là-bas.
Peu importe leur nombre, ça ne changera rien !
Il y a quelque chose de bizarre.
S'il voulait vraiment me tuer, il n'enverrait pas ses BIM inutilement.
Non, ça n'aurait pas de sens ! Il est bien plus intelligent que ça.
Dans ce cas, ça voudrait dire que la cible de cette attaque,
c'est toi, Himiko !
J'ai réussi ! J'ai deviné son plan !
Il m'a eu !
Ça craint. Ça craint vraiment !
M. Taira...
Merde !
M. Taira ! M. Taira !
Non ! Il va me tuer !
N'approche pas !
M. Taira !
Arrêtez ça et revenez !
Ryôta !
Ma hanche...
M. Taira !
Ils vont me tuer !
Je n'en ai plus qu'une ?
Je dois le tuer avant que lui ne le fasse.
Pour Yuzuhiko ! Pour Akiko !
M. Taira ! Où êtes-vous ?
M. Taira, je veux m'excuser !
Je veux qu'on rentre ensemble !
Tous ensemble !
Je ne vous laisserai plus tout seul. Cette fois, vous pouvez compter sur moi.
Je vous en prie, donnez-moi une dernière chance !
Je vous en supplie.
Laissez-moi me racheter.
M. Taira !
Ryôta...
Je suis... je suis...
C'est le karma, pas vrai ?
C'est le prix à payer pour mes péchés.
Je suis désolé, Ryôta et Himiko.
Je voulais simplement rentrer chez moi.
Être avec ma famille.
Yuzuhiko, Akiko... Je suis désolé.
Je ne veux plus...
souffrir.
M. Taira...
Pourquoi il a fait ça ?
On devait rentrer ensemble !
Levez-vous !
Dîtes quelque chose !
Faites-moi encore un de vos jeux de mots débiles !
Mangez vos pâtes avant qu'elles soient cuites !
Je n'ai pas encore eu le temps de vous demander pardon.
Pourquoi ? Pourquoi ?
Tu crois qu'il avait prévu de nous trahir depuis le début ?
Comme le docteur Date.
Non, il n'était pas comme lui.
C'était juste quelqu'un de normal.
C'est justement pour ça qu'il a eu peur, et qu'il a douté, comme n'importe qui.
Tout le monde tient à la vie, et veut retrouver les siens.
C'est pour ça que son coeur n'a pas pu supporter
que je le laisse seul,
alors qu'il était blessé et désespéré.
C'est comme si je l'avais tué moi-même !
Je l'ai...
Toi aussi, tu veux rentrer ?
Oui, je veux quitter cette île.
Partir de cet enfer.
Tu peux rentrer.
Comment ça ?
J'ai récupéré ça, tout à l'heure.
L'une était à M. Taira.
Il avait récupéré les deux autres sans nous le dire.
Avec celles qu'on avait déjà récupérées, ça fait six.
Il reste la mienne.
Et, la tienne.
Ça suffit pour quitter cette île.
Si l'un d'entre nous meurt, l'autre pourra rentrer.
Alors, tue-moi.
Oui, c'est mieux comme ça.
De toute façon, je n'ai nulle part où aller.
Si j'ai pu changer un peu, c'est uniquement grâce à toi.
Bien qu'on ne se connaissait pas dans la réalité,
j'ai le sentiment que nos coeurs étaient connectés.
Même si ce monde était virtuel, tu m'as sauvé la vie.
Et sur cette île, après avoir frôlé la mort plusieurs fois.
Quand tout semblait perdu,
j'ai compris.
Tu étais tout ce qui me raccrochait à la vie.
Ryôta.
Si c'est pour te sauver,
si tu peux vivre,
alors peu m'importe de mourir.
Je l'accepte.
Ne dis pas n'importe quoi !
Tu crois que je veux rentrer au point de te sacrifier ?
C'est comme ça que tu me vois ?
Je ne t'abandonnerai pas ! Je ne pourrais jamais faire ça !
Pas plus dans un monde virtuel que dans celui-ci !
C'est bien toi, Himiko, n'est-ce pas ?
Je l'ai enfin réalisé. On se rencontre enfin, Himiko.
J'ai tellement attendu ce moment.
Himiko !
Je vois. Elle a toujours peur.
Elle a toutes les raisons d'être effrayée, mais elle fait de son mieux pour moi.
Je ne peux pas...
Tu ne vas pas le faire ?
Je te l'ai dit, non ?
Celui qui prend l'initiative gagne toujours.
Montre-lui que tu es un homme !
Ou vas-tu continuer, par peur, à te mettre des barrières ?
La ferme !
Ce n'est pas comme ça que tu rivaliseras avec moi.
La ferme !
Je ne me sens plus inférieur à toi !
J'ai fini par comprendre. L'important, c'est de penser aux autres.
Si je l'avais compris plus tôt,
M. Taira ne serait pas mort, et j'aurais su m'entendre avec ma famille.
Je ne me souciais toujours que de moi, et je méprisais les autres.
Si je n'avais pas été si bête,
je n'aurais jamais été envoyé sur cette île !
Oda, je ne suis pas comme toi.
Et je ne veux pas le devenir !
Laisse mon coeur en paix !
Ryôta ? Quelque chose ne va pas ?
Désolé, mais je ne peux pas faire ça ici.
Ce n'est pas le bon endroit.
Himiko, quittons cette île ensemble.
Rentrons tous les deux !
Alors, nous pourrons...
faire les choses correctement.
Oui. C'est ça, la bonne solution.
Nous rentrerons tous les deux. Ensemble, nous quitterons cet enfer.
Vous avez 24h pour rétablir le système !
Et mettez-vous au travail, dès que vous arrivez sur l'île !
Oui. Au revoir.
Les clients ne doivent surtout rien savoir !
Je n'arrive pas à croire qu'on ait un problème maintenant !
C'est pas possible !
Pardonne-moi, Ryôta, c'est tout ce que je peux faire.
Alors que j'errais sans but,
j'ai embrassé cet autre chemin,
dans ce nouveau monde.
Le partie ne fait que commencer.
Ces yeux sont ceux de ma renaissance.